Nadia Yar (nadiayar) wrote,
Nadia Yar
nadiayar

Category:

Перевела фанфик по Андромеде -

- пять маленьких изящных АУшек, вполне вписывающихся в концепцию канонной вселенной:

5 вещей, не случившихся с Гахерисом Раде

Отдельно хочу отвесить пинка сказать спасибо переводчикам сериала, которые не улавливают имя героя на слух, и в результате получается два альтернативных русских произношения; а также упрощают диалоги, и в результате сериал и герои кажутся проще, чем есть. Не умеем переводить - не берёмся, окей? Или же получаем в морду лопатой.
Tags: Андромеда
Subscribe

  • Хроники пандемии

    На Украине: умерла дальняя родственница, младшая сестра второго мужа моей покойной бабушки. Ей было за восемьдесят, и у неё был диабет, но в…

  • Ковид. смерть

    Позавчера умерла мать знакомого, в 64 года. Заболела вся семья, но сыновья выздоровели, а у неё ковид пустил вразнос всё, что уже было не в порядке.…

  • Вакцинируйтесь от ковида.

    Одному знакомому повезло - просто пролежал две недели дома один (юноша, беженец, семьи нет). Хорошо, что коллеги приносили продукты. У второго…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments