October 3rd, 2013

Перевела фанфик по Андромеде -

- пять маленьких изящных АУшек, вполне вписывающихся в концепцию канонной вселенной:

5 вещей, не случившихся с Гахерисом Раде

Отдельно хочу отвесить пинка сказать спасибо переводчикам сериала, которые не улавливают имя героя на слух, и в результате получается два альтернативных русских произношения; а также упрощают диалоги, и в результате сериал и герои кажутся проще, чем есть. Не умеем переводить - не берёмся, окей? Или же получаем в морду лопатой.

На смерть Тома Клэнси

Он писал интересные книги, которые нравились мне году эдак в 1992-93, когда я вступала в подростковый возраст. Мировоззрение в книгах Клэнси было вполне адекватно восприятию раннепостсоветского ребёнка с промытыми радио "Свобода" мозгами. Автор был, правда, гораздо старше своего идеального читателя, годился ему в отцы, а потом и в деды - ...

Вскоре я подросла, поумнела, а Клэнси остался кем был и продолжал писать на том же уровне, что и прежде.

Тем не менее я благодарна ему за нескольких запомнившихся героев, в том числе, как ни странно, и русских. Талант иногда подводит даже профессиональных пропагандистов.

RIP, old cold warrior. We'll meet in heaven.