Category: отзывы

Category was added automatically. Read all entries about "отзывы".

"Не спорь с дураком, окружающие не заметят разницы"

Беседа Могултая с особенно агрессивным экземпляром:

http://wyradhe.livejournal.com/58077.html?thread=600285#t600285

Избранное:

Оно: Ну то есть, я и говорю, вы думаете что надо переводить слово в слово,что это типа и есть художественный перевод.

М: Нет, я так совершенно не думаю, и не понимаю, где Вы у меня усмотрели хоть намек на такую нелепую мысль. Слово в слово переводить вообще нельзя.

Оно: Нет, это вы именно так думаете.

М: Простите, но я все-таки знаю, что я думаю. Еще раз на примерах: я не считаю, что фразу "A killed B" необходимо переводить "А убил Б". Есть масса способов ее перевести. Но ее нельзя переводить "А с кровавой ухмылкой втоптал Б в землю".

Оно: Угу, это и называется переводить фразу за фразой. И на этом дискусию о том, что вы думаете, предлагаю прекратить;-)

Touché. Вот из-за таких пЁрлов, выданных таким тоном, я её и убанила когда-то из моего круга общения. Всем рекомендую поступить так же, иначе рано или подно нарвётесь на такой же "диалог". И вам придётся его с ней вести.

Ольга, ну ты же не дура...

Это я morreth. За этот отзыв о "Последнем Кольценосце" и заодно обо мне. Цитирую:

Пожалуй, главное, что не нравится мне в романе Еськова - это именно то, что незамутненные создания, вроде Лапочки или меня-пятилетней-давности воспринимают его именно так. Благородных королей не бывает - бывают только кондотьеры. Любви между эльфийской пинцессой и человеком не бывает - бывает только политический расчет. Непадших рас не бывает - бывают эти... клопоели. Подвига отваги и верности не бывает, а если и бывает - то он не имеет значения - рулят все равно тайные общества. (с) morreth

Ты бы хоть спросила, а что же именно мне понравилось у Еськова. Ну просто вот приди сюда и спроси, ты не забанена и можешь мне ответить прямо здесь. Поясняю:

- в еськовской реконструкции Мордора и стран Запада мне очень понравился в том числе и тот факт, что это моральные, высокоэтичные культуры (именно культуры, а не каждый их представитель), в которых есть не только глупость и мерзость, но и благородство, и рыцарство, и любовь, и подвиг отваги и верности, и всё это настолько с большой буквы, насколько возможно в максимально приближенном к реальности еськовском мире. ПК - очень горький роман, но в нём есть очень яркий свет. С обеих сторон.

Ты, кстати, прекрасно знаешь, что "непадших рас не бывает" - не моё мнение. Я тебе не раз говорила, что непадшая раса в Арде есть, и это Эллери Ахэ. Они из моего холма. Эльфы Толкиена же не могут быть непадшими, ибо непадшие не грешат.

Короче, кончай врать. Хочешь ругать меня - ругай за дело. Не можешь найти материал для дела - молчи. Клевета нехорошо смотрится.

***

Товарищи, поскольку я у morreth забанена, а виртуала заводить неохота, надо вот это сообщение перенести к ней, в тред по Еськову. Кто-нибудь сделайте это, пожалуйста.

________